не может надышаться

не может надышаться
• НЕ НАДЫШИТСЯ на кого; НЕ МОЖЕТ НАДЫШАТЬСЯ{{}}
[VP; subj: human; 3rd pers only (1st var.); used in pres and past contexts]
=====
⇒ to love s.o. intensely and show him constant attention and caring:
- X не надышится на Y-a ≈ X dotes on Y;
- X loves Y to distraction;
- Y is the apple of X's eye.
     ♦ [Жарков:] ...Работает [Ким] всегда честнее честного, на сына не надышится (Розов 4). [Zh.:]...Не [Kim] couldn't be more conscientious in his work, loves his son to distraction (4a).
     ♦ Вообще она [Анна Савишна] младшую дочку, наверно, от жалости, больше любила. Зато Верочка - папина радость, отец на неё не надышится (Грекова 3). Because she pitied her, Anna Savishna probably loved her younger daughter more. But Vera was her father's joy, the apple of his eye (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Смотреть что такое "не может надышаться" в других словарях:

  • Не может надышаться — на кого. Разг. Экспрес. О том, кто нежно, любовно, заботливо относится к кому либо; постоянно проявляет внимание, заботу. У него прекрасные родители, замечательная жена, шестимесячная дочь, прелесть, на которую он не может надышаться… Но… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • надышаться — дышу/сь, ды/шишься; св. а) Вдоволь, много подышать, вдыхая что л. Надыша/ться на даче свежим воздухом. Надыша/ться ароматом цветов. Надыша/ться полной грудью. б) отт. Прийти в болезненное состояние, вдыхая какой л. газ. Надыша/ться хлором …   Словарь многих выражений

  • не может надышаться кто-л. на кого-л — см. не надышится кто л. на кого л …   Словарь многих выражений

  • надышаться — дышусь, дышишься; св. Вдоволь, много подышать, вдыхая что л. Н. на даче свежим воздухом. Н. ароматом цветов. Н. полной грудью. // Прийти в болезненное состояние, вдыхая какой л. газ. Н. хлором. Н. наркотиками. * Перед смертью не надышишься (посл …   Энциклопедический словарь

  • надыша́ться — дышусь, дышишься; сов. Вдоволь, много подышать, вдыхая что л. Дай мне тобой налюбоваться, Твоих наслушаться речей, Упиться песнию твоей, Твоим дыханьем надышаться. Языков, А. И. Готовцевой. Иду лесом домой, наберу цветов, надышусь лесным воздухом …   Малый академический словарь

  • Клава, давай! (Сезон 1) — Основная статья: Клава, давай! Клава, давай! Сезон 1 Обложка DVD 1 сезон …   Википедия

  • Чулкатурин ("Дневник лишнего человека") — Смотри также По собственной характеристике лишний , сверхштатный человек . Во все продолжение жизни постоянно находил свое место занятым, может быть, оттого, что искал это место не там, где бы следовало. Был мнителен, застенчив, раздражителен,… …   Словарь литературных типов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»